1
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
[CAMPANA]

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,720
[NOTIFICACIÓN]

3
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
celular) Sé que estás en casa.

4
00:01:22,200 --> 00:01:26,880
Sólo quería saludar. si cambias
idea, me quedaré en Trani hasta esta noche

5
00:01:28,520 --> 00:01:30,600
No.

6
00:01:36,520 --> 00:01:38,680
Yo como yogur.

7
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
[NOTIFICACIÓN]

8
00:01:58,800 --> 00:02:01,040
(teléfono celular)
Es mejor si sales del hoyo.

9
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
una grúa
te está quitando el auto.

10
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
Pero maldita sea...

11
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[Silbato]

12
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
Buenos días, Coen. Gracias, ¿eh?

13
00:02:58,480 --> 00:03:02,480
Olvídalo. ven a buscarte
es el propósito de mi vida.

14
00:03:02,520 --> 00:03:07,200
- Bromear, bromear. Paranza eras
y zarpas te quedas. - Te gustaría.

15
00:03:08,400 --> 00:03:13,760
- ¿Qué pasó? - Por ahora
sólo sabemos que los huesos son humanos.

16
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
- Están Castellana y Palmieri.
- Esperemos que no se apuñalen.

17
00:03:19,040 --> 00:03:24,760
Calandrini quería venir, pero cuando
descubrió que estaba en la zona de Murgia

18
00:03:24,800 --> 00:03:28,480
<color de fuente="
tumba megalítica y se rindió.

19
00:03:28,520 --> 00:03:33,600
-El jefe nunca lo hubiera enviado,
¿No? -No. Desde que rompimos

20
00:03:33,640 --> 00:03:38,360
Él hace todo lo posible para que nos sintamos solos.
- Él lo hace por ti, sabe que sufres.

21
00:03:38,400 --> 00:03:42,120
- Sufres, Coen.
- ¡Ah, qué dolor!

22
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
La prehistoria no tiene nada que ver con eso.

23
00:03:51,880 --> 00:03:57,400
<color de fuente="
Hace quince años como máximo.

24
00:03:57,440 --> 00:04:01,960
De la forma de la pelvis.
Estoy bastante seguro de que es un macho.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Edad ?

26
00:04:05,120 --> 00:04:09,640
La erupción dental es la de
un niño, entre 8 y 10 años.

27
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
Sin duda,
Tengo que esperar por el ADN.

28
00:04:12,840 --> 00:04:19,520
<color de fuente="
- Sólo encontramos este.

29
00:04:19,560 --> 00:04:21,720
Una etiqueta con OVD escrito.

30
00:04:21,760 --> 00:04:26,160
- ¿Puedo fotografiarla?
- No. Lo haré.

31
00:04:27,160 --> 00:04:29,400
Me volví invisible.

32
00:04:31,680 --> 00:04:35,000
- Podría ser...
- Alguien.

33
00:04:37,840 --> 00:04:43,840
- Es inútil especular ahora. - A nosotros
<color de fuente="

34
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
¡Cubrezapatos!

35
00:04:58,360 --> 00:05:01,960
Creo que hay una "marea"
Incluso entre esos dos.

36
00:05:03,240 --> 00:05:05,520
¿"También" comparado con quién?

37
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
Entre nosotros no hay mar,
entre nosotros está el océano.

38
00:05:23,600 --> 00:05:29,200
Esta pesadez, dejándote
<color de fuente="

39
00:05:30,280 --> 00:05:35,520
¿Qué deseas? En ese hoyo tienen
Anteayer tiró a un niño.

40
00:05:35,560 --> 00:05:39,760
- ¿Debería empezar a silbar?
- ¿Crees que no me afecta?

41
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Somos policías.
O pongamos un filtro...

42
00:05:43,320 --> 00:05:45,760
¡No tengo filtros! No quiero usarlos.

43
00:05:49,360 --> 00:05:52,520
Sin embargo, este no es el punto.

44
00:05:52,560 --> 00:05:56,280
Crees que tengo un problema
para resolver.

45
00:05:57,360 --> 00:06:01,520
<color de fuente="
Mírate a la cara para entenderlo.

46
00:06:01,560 --> 00:06:04,000
¿Tenías miedo al contagio?

47
00:06:04,040 --> 00:06:08,160
Sí. Si porque tu tristeza
¡se me pega!

48
00:06:08,200 --> 00:06:11,360
No es tu problema,
Déjame en paz.

49
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Vete a la mierda.

50
00:06:16,760 --> 00:06:20,800
siempre triunfas
haciéndome sentir como una perra!

51
00:06:32,040 --> 00:06:37,080
<color de fuente="
se pronunció sobre la causa de la muerte.

52
00:06:37,120 --> 00:06:41,040
Sólo tenemos hipótesis sobre el sexo,
edad, período de entierro

53
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
y la foto de la medalla.

54
00:06:43,720 --> 00:06:47,040
[Chirridos]
Locascio !

55
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
¿Realmente lo haces?

56
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Disculpe. Estaba... concentrado.

57
00:06:55,360 --> 00:06:59,200
<color de fuente="
sólo podemos hacer una cosa.

58
00:06:59,240 --> 00:07:03,960
Consultar reportes de personas desaparecidas
entre 2009 y 2014.

59
00:07:04,000 --> 00:07:09,320
No, mostremos la medalla. el perro
quien lo encontró hizo un desastre.

60
00:07:09,360 --> 00:07:13,280
-No sabemos si fue del niño o del
quien se escondió.... -Yo esperaría.

61
00:07:13,320 --> 00:07:17,400
A ver cómo va con las quejas.
<color de fuente="

62
00:07:17,440 --> 00:07:21,640
- No interrumpas cuando la gente
habla. - Compartes... - ¡Ya basta!

63
00:07:21,680 --> 00:07:26,280
Hoy la gastritis no me da paz,
¡Los extraño a los dos!

64
00:07:29,320 --> 00:07:31,560
Tienes razón, esperemos.

65
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
Coén.

66
00:07:46,760 --> 00:07:52,440
- ¿Qué le pasa a Gerri? - Volvemos a la normalidad.
<color de fuente="

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,680
Lo conoces mejor que yo, ¿no?

68
00:08:09,120 --> 00:08:13,720
- Es impresionante. - En Italia
Cada día desaparecen treinta menores.

69
00:08:13,760 --> 00:08:18,280
- ¿Qué esperabas? - Pero
También hay muchos extranjeros.

70
00:08:25,680 --> 00:08:29,800
Chicos, tengo que irme
o le pongo las manos encima.

71
00:08:34,080 --> 00:08:38,080
<color de fuente="
extranjeros no acompañados

72
00:08:38,120 --> 00:08:42,440
que huyen para alcanzar
parientes, familiares.

73
00:08:42,480 --> 00:08:47,320
Ya no podemos hablar de por qué eso
tiene el complejo de minoría.

74
00:08:52,720 --> 00:08:57,000
- Vacas. - ¡Hola!
Mira, licencia por matrimonio.

75
00:08:57,040 --> 00:09:00,640
- ¿Qué es?<font color="
- ¿Y con quién?

76
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
- ¿Eres estúpido? ¡Con Pierpaolo!
- Bien.

77
00:09:03,520 --> 00:09:09,080
- Desearía que me lo hicieras
como testigo. - ¿Yo, Annali'? - Eh.

78
00:09:09,120 --> 00:09:13,240
- Estamos cansados ​​del sexo, tú y yo,
ese no es el caso. - Pasan los orgasmos

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,360
<color de fuente="
Tu futuro exmarido lo piensa.

80
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
te mando la foto
de una medalla. Aquí lo tienes.

81
00:09:22,680 --> 00:09:28,360
- Bueno. - Estaba cerca de los huesos de
un niño, no sabemos si fue suyo

82
00:09:28,400 --> 00:09:33,680
o quien escondió el cuerpo.
- ¿Estamos buscando algo similar?

83
00:09:33,720 --> 00:09:37,960
Sí, especialmente en esos horribles sitios.
donde solo entras tú.

84
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
Quiero difundirlo en línea,
sitios, blogs, foros

85
00:09:41,480 --> 00:09:45,760
sólo con las palabras "Quién la reconoce"
y el número de la Sección Tercera.

86
00:09:45,800 --> 00:09:50,240
- Está bien.
- Gracias. Mis mejores deseos, ¿eh?

87
00:09:52,160 --> 00:09:56,480
quisiera saber quien es el idiota
quien hizo esto!

88
00:09:56,520 --> 00:10:01,960
La centralita está abarrotada de gente.
¡Quién se engaña y nos ofende!

89
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
No tengo ni idea. No comprendo.

90
00:10:04,400 --> 00:10:08,000
<color de fuente="
¡Tienes que solucionarlo inmediatamente!

91
00:10:14,400 --> 00:10:17,920
[Suena el teléfono repetidamente]

92
00:10:19,360 --> 00:10:21,360
Ven allí.

93
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
nunca respetas
las decisiones tomadas.

94
00:10:27,280 --> 00:10:33,200
- Haz siempre lo contrario. -Le
Los informes que faltan son inútiles.

95
00:10:33,240 --> 00:10:36,280
- Las investigaciones llevan tiempo.
- ¿Por qué no acortarlos?

96
00:10:36,320 --> 00:10:39,760
- Podrías haber dado tu número.
- Tenemos que grabar las llamadas.

97
00:10:39,800 --> 00:10:44,280
Ah, así es, ¿tú también quieres volver a escucharlos?
Ve a la centralita.

98
00:10:44,320 --> 00:10:49,160
Un chico dice que la medalla
los extraterrestres lo pusieron allí

99
00:10:49,200 --> 00:10:55,280
después de que lo secuestraran. - tal vez
algo bueno sale del medio.

100
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
<color de fuente="

101
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
Por qué ?

102
00:11:03,920 --> 00:11:08,040
Cada llamada temática de medalla
se desvía a su directo.

103
00:11:09,280 --> 00:11:13,640
- No siempre puedo defenderte.
- Nunca le pregunté.

104
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
Que tengas una buena tarde.

105
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
[Suena el teléfono]

106
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
[Suena el teléfono]

107
00:12:21,960 --> 00:12:26,720
- Jefatura de Policía de Trani.
<color de fuente="

108
00:12:26,760 --> 00:12:29,640
[INSULTOS EN PUGLIAN]
Pero vete a la mierda.

109
00:12:32,760 --> 00:12:34,920
[NOTIFICA]

110
00:12:41,840 --> 00:12:47,360
- ¿Es posible? - Oh. - Para el
medalla todavía no hay noticias.

111
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
vine a traerte
participación.

112
00:12:50,440 --> 00:12:54,160
Pierpaolo los ha retirado ahora
<color de fuente="

113
00:12:55,680 --> 00:12:58,200
Chicos... mis mejores deseos.

114
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
- Felicitaciones.
- Bien ! Gracias.

115
00:13:00,840 --> 00:13:05,160
Mientras estamos en nuestra luna de miel
No nos rompas las pelotas.

116
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
- ¡Ah! - Sería bueno.
- Pierpa', disponible.

117
00:13:08,600 --> 00:13:13,760
- Vamos. - Vamos. - Te dejaremos
libre de hacer tus propios líos.

118
00:13:13,800 --> 00:13:16,800
- Chicos, mis mejores deseos.
<color de fuente="

119
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
[Suena el teléfono]

120
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Jefatura de policía de Trani.

121
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
No tenías que mostrarlo
esa medalla.

122
00:13:41,720 --> 00:13:46,280
La fiesta del Proelio está cerca.
Si la furia del ángel despierta

123
00:13:46,320 --> 00:13:49,680
Habrá otros sacrificios.
- ¿Quién habla?

124
00:13:49,720 --> 00:13:53,760
- Proteger a los niños.
- Sí, tienes que decirme tu nombre.

125
00:13:55,960 --> 00:13:59,280
Pronto ?
[SEÑAL DE INTERRUPCIÓN DE LÍNEA]

126
00:14:02,320 --> 00:14:07,280
Rosai, soy Espósito. Identificar
ultima llamada a mi directo.

127
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
- ¿El último?
- Sí.

128
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
[INTERCOMUNICADOR]

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
¿Quién es él?

130
00:14:33,720 --> 00:14:37,000
- ¿Profesor Anselmi?
- Sí, pero ¿quién es él?

131
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Policía.

132
00:14:45,840 --> 00:14:49,800
(grabación) "No deberías haber
muestra esa medalla."

133
00:14:49,840 --> 00:14:54,440
"La fiesta del Proelio está cerca. Si
<color de fuente="

134
00:14:54,480 --> 00:14:57,120
"Habrá otros sacrificios".

135
00:14:58,880 --> 00:15:03,200
- No... no entiendo.
- Y se lo explicaré.

136
00:15:03,240 --> 00:15:08,200
Grabamos todas las llamadas telefónicas.
y también encontramos los números oscurecidos.

137
00:15:08,240 --> 00:15:12,880
-Solo estaba tratando de ser útil.
-¿Por qué con una llamada anónima?

138
00:15:12,920 --> 00:15:18,080
No quería involucrarme.
Nunca es fácil contigo.

139
00:15:18,120 --> 00:15:23,400
- ¿Cómo supiste que está conectado a
un niño? - Ella me lo está diciendo ahora.

140
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
(registro)
"Protege a los niños".

141
00:15:31,680 --> 00:15:37,240
La medalla no tiene nada que ver, yo tengo
Hablé de niños para el grabado.

142
00:15:37,280 --> 00:15:40,920
Las letras están grabadas a mano.
con un punzón.

143
00:15:40,960 --> 00:15:45,760
Por eso creímos en esta señal.
fue un rasguño.

144
00:15:45,800 --> 00:15:50,480
En realidad pertenece a la letra.
Grabado, no es una O, es una Q.

145
00:15:50,520 --> 00:15:54,920
Éste que parece una V se lee como U,
como en inscripciones antiguas.

146
00:15:54,960 --> 00:15:59,600
Anselmi también lo escribe.
No es OVD, sino QUD.

147
00:15:59,640 --> 00:16:04,920
el acrónimo de "Quis ut Deus",
“Quién es como Dios”. Es la frase...

148
00:16:04,960 --> 00:16:10,160
Esta es la frase que dijo San Miguel
a Lucifer antes de vengarse.

149
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
- También está escrito en su escudo.
- Exacto.

150
00:16:13,240 --> 00:16:16,200
¿Pero qué sabes? ¿Eh?

151
00:16:16,240 --> 00:16:20,840
<color de fuente="
¡Incrédulos y cabras!

152
00:16:20,880 --> 00:16:25,360
Con las estampas que te doy haz
cuñas para poner debajo de las mesas

153
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
cuando se tambalean, ¿eh?

154
00:16:28,200 --> 00:16:31,560
Hablando con respeto,
ella también vio esa foto.

155
00:16:37,880 --> 00:16:43,000
Coen, tú eres mis ojos.
<color de fuente="

156
00:16:43,040 --> 00:16:46,280
Que yo puedo distraerme y tú no.

157
00:16:46,320 --> 00:16:50,160
- Adelante, ¿qué decías?
- Para el profesor Anselmi

158
00:16:50,200 --> 00:16:54,240
hay una versión de la historia
donde los niños fueron asesinados

159
00:16:54,280 --> 00:16:58,040
y traído como sacrificio
en San Miguel. - Ahí lo entiendo.

160
00:16:58,080 --> 00:17:01,440
San Michele
quien también es nuestro santo patrón

161
00:17:01,480 --> 00:17:06,800
<color de fuente="
¡Pero vete, vete! Es un engaño.

162
00:17:06,840 --> 00:17:11,560
Alguien puede haberse inspirado en
esto y le dolió al bebé.

163
00:17:12,640 --> 00:17:17,080
-Tal vez con una espada. -Que carajo
¿te estás riendo? -No me estoy riendo. -Pero lo disfrutas.

164
00:17:17,120 --> 00:17:21,720
No, non mi diverte,
Sólo digo que es absurdo. Cálmate, ¿eh?

165
00:17:21,760 --> 00:17:26,120
<color de fuente="
Sacó las palabras de mi boca.

166
00:17:26,160 --> 00:17:30,240
Si seguimos así nos encontraremos
dentro de un libro de Dan Brown.

167
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
¡Ni siquiera sabes quién es!

168
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

169
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
- ¿Listo? - Soy
Doctor Santeramo, ¿se acuerda?

170
00:17:47,360 --> 00:17:51,120
<color de fuente="
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

171
00:17:51,160 --> 00:17:56,240
Sálvame, si no mi vida, al menos
el hígado y también la reputación.

172
00:18:05,080 --> 00:18:08,080
Maldita sea la miseria...

173
00:18:15,600 --> 00:18:18,440
Ey. ¿Te robaron el auto?

174
00:18:18,480 --> 00:18:22,600
Olvidé que lo tenía para mí.
llevado por la grúa

175
00:18:22,640 --> 00:18:26,800
para lavado de calles.
- Consigue uno de servicio.

176
00:18:26,840 --> 00:18:30,160
No, necesito cigarrillos.
los escondo ahí

177
00:18:30,200 --> 00:18:34,720
porque tal vez luchando
para recuperarlos dejo de fumar.

178
00:18:34,760 --> 00:18:38,320
- Eres muy extraño.
- Sí.

179
00:18:38,360 --> 00:18:42,880
te puedo dar uno a cambio
Te informaré de las novedades del caso.

180
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
¿Mmm?
Entonces evito entrar allí.

181
00:18:46,480 --> 00:18:50,760
- Tienes miedo de encontrarte
tu ex esposa? - ¿La verdad?

182
00:18:50,800 --> 00:18:53,720
<color de fuente="
con que me mira.

183
00:18:53,760 --> 00:18:58,400
- No entiendo cómo me lo gané.
- Pregúntale.

184
00:18:58,440 --> 00:19:03,280
Oh, es bueno. ¿Alguna vez has preguntado
a una mujer algo que ella piensa

185
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
¿No es necesario explicarlo?

186
00:19:07,640 --> 00:19:13,400
Me han acusado de haber
la pesadez contagiosa, cosas serias.

187
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
¿Qué descubriste?

188
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
<color de fuente="

189
00:19:23,040 --> 00:19:27,240
En 2006 fue arrestado por
Tráfico de hallazgos arqueológicos.

190
00:19:27,280 --> 00:19:32,480
Luego se mudó con su hermana,
en Avigliana, en Val di Susa.

191
00:19:32,520 --> 00:19:38,600
- Eso no lo convierte en un asesino.
- No asesino, pero sí loco.

192
00:19:38,640 --> 00:19:43,240
En su sitio web solo habla.
<color de fuente="

193
00:19:43,280 --> 00:19:48,240
-¿Tiene secuela? - No,
hay más gente que se burla de él.

194
00:19:48,280 --> 00:19:53,520
Hablé con Castellana. el campo
psiquiatras para niños desaparecidos.

195
00:19:53,560 --> 00:19:58,000
El análisis de ADN confirmó que
es un varón de 8, 10 años

196
00:19:58,040 --> 00:20:02,880
cabello rubio, ojos azules,
Murió entre 2009 y 2014.

197
00:20:02,920 --> 00:20:07,800
- ¿Sabemos cómo murió?
- Sí. Un corte en la garganta.

198
00:20:08,920 --> 00:20:11,400
¿Ahora ya no te ríes?

199
00:20:12,480 --> 00:20:17,280
<color de fuente="
entre 8 y 10 años

200
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
tenemos estos tres.

201
00:20:21,600 --> 00:20:26,200
Alejandro Iachi, 9 años,
Falleció el 18 de marzo de 2013.

202
00:20:26,240 --> 00:20:31,120
Giulio Spelea, 8 años,
Falleció el 20 de enero de 2009.

203
00:20:31,160 --> 00:20:35,480
Costantino Vasero, 8 años,
<color de fuente="

204
00:20:35,520 --> 00:20:39,480
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Disculpe. ¿Listo?

205
00:20:39,520 --> 00:20:42,920
Sí, lo pondré en altavoz.
Es Palmieri.

206
00:20:42,960 --> 00:20:46,280
en la medalla
había una huella digital

207
00:20:46,320 --> 00:20:50,160
pero no es de una persona
identificado. - ¿Es del niño?

208
00:20:50,200 --> 00:20:55,920
<color de fuente="
El suyo llevaba una cadena.

209
00:20:55,960 --> 00:20:59,320
- Eso es todo por ahora.
- Gracias.

210
00:21:01,040 --> 00:21:07,320
Lo siento, pero ¿por qué no en las quejas?
¿Alguna vez hablamos de esa medalla?

211
00:21:07,360 --> 00:21:10,680
traigo esto
de Primera Comunión.

212
00:21:10,720 --> 00:21:15,160
<color de fuente="
Los padres lo habrían dicho de inmediato.

213
00:21:15,200 --> 00:21:19,240
¿Quién se lo puso?
eso es lo que se lo llevó.

214
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
Disculpe.

215
00:21:25,160 --> 00:21:27,280
Jefe.

216
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
¿A dónde va?

217
00:21:35,520 --> 00:21:39,040
Ser un detective solitario
come al solito.

218
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
No ?

219
00:21:48,160 --> 00:21:53,600
-Saludos. -Aquí estoy. no pude hablar
<color de fuente="

220
00:21:53,640 --> 00:21:59,760
-Él sabe del hallazgo en la zona de Murgia.
-Sí, me dijo Alfredo.

221
00:21:59,800 --> 00:22:05,640
-Y que, como siempre, dejé por
la tangente. -Si preoccupa per te.

222
00:22:05,680 --> 00:22:08,920
- No, él no confía, es diferente.
- Mmm...

223
00:22:08,960 --> 00:22:15,680
Sin embargo, lo necesitaba como consultor.
personal por motivos religiosos.

224
00:22:16,880 --> 00:22:20,600
No sé si alguna vez lo ha visto
algo así.

225
00:22:20,640 --> 00:22:26,320
Escuchó sobre siete desviados.
vinculado al culto de San Michele?

226
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
No, pero lamentablemente
ciertas cosas existen.

227
00:22:30,080 --> 00:22:34,080
-Puedo averiguarlo si quieres. -Esperemos.
Ya que me toma en serio...

228
00:22:35,560 --> 00:22:41,320
- Sí, me haría un gran favor.
- Supongo que tiene que quedar entre nosotros.

229
00:22:42,600 --> 00:22:46,120
Nos vemos, nunca te lo pediría.
mentirle a su marido.

230
00:22:49,200 --> 00:22:52,800
- Entonces gracias.
- ¿Acerca de?

231
00:22:52,840 --> 00:22:56,960
<color de fuente="
- Está bien. Saludos.

232
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
¿Qué quería Gerri de ti?

233
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
¿Nicolás? Nicolás.

234
00:23:33,240 --> 00:23:35,720
Ya es tarde, vete a casa.

235
00:23:55,320 --> 00:23:58,360
- Buenos días, Antonie.
- Buenos días, inspector.

236
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- Un vaso de leche tibia.
- De inmediato.

237
00:24:03,360 --> 00:24:05,760
Tengo algo para ti.

238
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
El menor lo trajo,
<color de fuente="

239
00:24:10,960 --> 00:24:13,440
Usted dijo
¿Quién es tu pariente?

240
00:24:13,480 --> 00:24:17,120
No hago estúpido a nadie
y Lavinia es mayor de edad.

241
00:24:17,160 --> 00:24:19,760
Está bien,
Finjamos que lo creo.

242
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
¿No lo abres?

243
00:24:23,960 --> 00:24:26,360
Hazme leche, Antonie'.

244
00:24:52,120 --> 00:24:55,920
- Hola, Antonie.
- Adiós, inspector. Gracias.

245
00:25:18,400 --> 00:25:22,400
<color de fuente="
mañana tiramos el papel.

246
00:25:34,080 --> 00:25:39,120
“Quería dártelo en persona.
No tienes que traerlo si no quieres".

247
00:25:40,280 --> 00:25:43,640
"Es sólo una manera de decirte
que pienso en ti a menudo"

248
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
"Y que me gusta tu nombre real."

249
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
[TRUENO]

250
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
[TRUENO]

251
00:26:12,720 --> 00:26:14,720
¿Tienes miedo?

252
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
<color de fuente="

253
00:26:19,120 --> 00:26:23,720
Parece que el mundo se está cayendo a pedazos,
pero al final el mundo nunca cae.

254
00:26:24,920 --> 00:26:27,440
Tu nombre es Goran, ¿verdad?

255
00:26:27,480 --> 00:26:30,120
Don Mimí me lo dijo.

256
00:26:30,160 --> 00:26:33,160
También me dijo que eres gitana.

257
00:26:43,080 --> 00:26:47,120
mi nombre es tano
y me iré muy lejos.

258
00:26:50,720 --> 00:26:54,880
Con Goran...
<color de fuente="

259
00:26:54,920 --> 00:26:58,720
Relajarse,
Te cambian el nombre de todos modos.

260
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Muy bien, durmamos ahora.

261
00:27:59,040 --> 00:28:01,960
[ARRANQUE DEL MOTOR]

262
00:28:30,480 --> 00:28:35,800
- Te lo traeré de vuelta o iré a buscarte.
esta tarde? - Ama, como quieras.

263
00:28:37,320 --> 00:28:41,320
- ¿No es Giovanna?
<color de fuente="

264
00:28:43,720 --> 00:28:48,040
D'Arco !
Tu ex esposa, ¿quién más?

265
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
Parecería.

266
00:28:51,120 --> 00:28:55,000
- ¿Quieres darle un pequeño toque?
estar seguro? - Por favor !

267
00:28:55,040 --> 00:28:59,840
- ¿Por qué la llamaste?
- ¡Yo no la llamé, lo juro!

268
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
<color de fuente="
- ¡No estoy mintiendo!

269
00:29:02,920 --> 00:29:06,360
Deja que ella te lleve de regreso
o no volver en absoluto.

270
00:29:06,400 --> 00:29:09,800
Me quedaré con el auto. HOLA !

271
00:29:19,640 --> 00:29:25,480
- ¡Doctor, qué placer! Como
es ? - Muy bien, ¿tú? - Venir.

272
00:29:27,320 --> 00:29:31,600
- ¿Quién es ese?
<color de fuente="

273
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
Dirige la Oficina de Menores
de la Jefatura de Policía de Nápoles.

274
00:29:34,640 --> 00:29:39,000
Después de tu show de ayer, el gran
El jefe prefirió pedir refuerzos.

275
00:29:39,040 --> 00:29:43,000
- Cuánto me cabreas.
- Reemplazo con mucho gusto.

276
00:29:43,040 --> 00:29:47,040
Ella es una de las principales expertas.
<color de fuente="

277
00:29:47,080 --> 00:29:52,400
Lo llaman cuando el que lidera
las investigaciones no concluyen nada.

278
00:29:52,440 --> 00:29:56,400
¿Estás diciendo que pasó a saludar?
¡Ah, paréntesis!

279
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
Estaba casada con Marinetti.

280
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Doctor.

281
00:30:03,680 --> 00:30:08,760
- Aquí está tu café. - Gracias.
<color de fuente="

282
00:30:08,800 --> 00:30:13,880
- Todo está dentro de una comisaría.
un poco amargo. - Lo prefiero amargo.

283
00:30:15,480 --> 00:30:21,880
Sé cómo lo hiciste. Nunca
excluir sectas, locos y masas negras

284
00:30:21,920 --> 00:30:26,760
especialmente cuando se trata de niños,
pero tenemos que seguir otras pistas.

285
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
- Tipo ?<font color="
ha una storia.

286
00:30:30,840 --> 00:30:33,840
Si le hacen daño,
la razón hay que buscarla allí.

287
00:30:33,880 --> 00:30:39,320
-No surgió mucho de las denuncias.
-No digamos nada, puedes decir.

288
00:30:39,360 --> 00:30:43,600
¿Has comprobado si en este momento
de la desaparición de niños

289
00:30:43,640 --> 00:30:48,520
El ADN de los padres era
<color de fuente="

290
00:30:50,400 --> 00:30:54,200
De uno de los tres
no hubiera sido posible. Puedo ?

291
00:30:55,400 --> 00:30:57,320
Alejandro.

292
00:30:58,480 --> 00:31:00,400
Fue adoptado.

293
00:31:02,920 --> 00:31:07,520
Bien. Convoquémoslos a todos
para mañana. ¿Está de acuerdo, doctora?

294
00:31:07,560 --> 00:31:10,280
El caso es suyo.

295
00:31:10,320 --> 00:31:14,800
<color de fuente="
por los padres de Giulio y Costantino

296
00:31:14,840 --> 00:31:19,320
y lo consultamos con los padres
Historia médica de Alessandro.

297
00:31:19,360 --> 00:31:23,800
Él sabe lo que significa caer.
esa gente angustiada?

298
00:31:23,840 --> 00:31:27,600
Soy perfectamente consciente de ello.

299
00:31:27,640 --> 00:31:32,880
Esposito, con la nada que tenemos,
<color de fuente="

300
00:31:32,920 --> 00:31:37,920
- Esos huesos tal vez no sean
de ninguno de los tres. - Aaah...

301
00:31:39,160 --> 00:31:44,840
¿Qué sugieres que hagamos?
Avanzamos por la fuerza de la inercia

302
00:31:44,880 --> 00:31:49,560
esperando la profecía
de su profesor hecho realidad? ¿Mmm?

303
00:31:49,600 --> 00:31:51,880
No, hazlo tú.

304
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
Está bien.

305
00:32:04,240 --> 00:32:07,400
- Te gustaría estrangularme,
<color de fuente="

306
00:32:07,440 --> 00:32:11,680
- Podrías haberme advertido. - Pensé
que Santeramo te había dicho.

307
00:32:11,720 --> 00:32:16,320
Podrías sentir lo mismo. gerri si
se sentirá descorazonado y entrará en crisis.

308
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Tendré que recoger los pedazos.

309
00:32:18,800 --> 00:32:22,840
No diriges un centro de recuperación.
<color de fuente="

310
00:32:22,880 --> 00:32:27,360
- Lentamente, baja la voz.
- No es un adolescente en crisis.

311
00:32:27,400 --> 00:32:31,760
- Sin embargo lo encuentro insoportable.
- Simplemente tiene baja autoestima.

312
00:32:31,800 --> 00:32:34,680
- ¡Qué baja autoestima!
- Piano.

313
00:32:34,720 --> 00:32:39,080
Es arrogante, como todos esos.
<color de fuente="

314
00:32:39,120 --> 00:32:43,120
Sólo él puede entender
el sufrimiento de los demás. ¡Vamos, vamos!

315
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
De todos modos...

316
00:32:45,840 --> 00:32:50,120
En mi opinión te equivocas al no decírselo.
lo que descubrimos sobre él.

317
00:32:50,160 --> 00:32:55,040
¡Qué descubrimiento! un vídeo
donde no se ve casi nada.

318
00:32:56,120 --> 00:33:00,760
<color de fuente="
un dedo, ¿eh? Lo sabes muy bien.

319
00:33:02,400 --> 00:33:06,280
No tengo derecho a decirle cosas.
Ni siquiera sé si quieres saberlo.

320
00:33:06,320 --> 00:33:10,240
¿Qué derecho tienes a conservar el vídeo?
¿Te has preguntado eso?

321
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Esa de ahí arriba es su mamá.

322
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
¿Quieres ir a consolarlo? Ir.

323
00:33:24,520 --> 00:33:30,120
<color de fuente="
Me apoyo en ti. - Está bien, no...

324
00:33:33,560 --> 00:33:38,280
Mi tieni a distanza
¿por culpa de tu esposa? Espero que no.

325
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Soy un profesional calificado,
¡Tu jefe me llamó!

326
00:33:42,520 --> 00:33:45,680
- Si no lo entiendes,
<color de fuente="

327
00:33:45,720 --> 00:33:48,800
Pero seguiré buscándote una oficina.

328
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
¿Hay escritorios vacíos aquí? No.

329
00:34:02,600 --> 00:34:04,880
¿Tienes 50 centavos?

330
00:34:06,360 --> 00:34:11,040
descubrí algo que
podría cerrar la boca a todos.

331
00:34:11,080 --> 00:34:15,280
- A Poggio Franco
<color de fuente="

332
00:34:15,320 --> 00:34:19,760
Los padres informaron
desapareció esta mañana.

333
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
El tiene 10 años,
Su nombre es Niccolò Amoruso.

334
00:34:22,920 --> 00:34:27,800
- Es rubio con ojos azules.
- ¿Has avisado a los demás? - No.

335
00:34:27,840 --> 00:34:33,320
<color de fuente="
de los padres de los niños desaparecidos.

336
00:34:33,360 --> 00:34:38,120
Hazme un favor, pregúntale a Marinetti.
tres horas. si no hago nada

337
00:34:38,160 --> 00:34:42,480
se hace como dice Aquarica. Envíame
la foto del niño en el celular.

338
00:34:44,360 --> 00:34:46,640
Lo siento si estoy herido.

339
00:34:48,160 --> 00:34:51,040
Yo también.
Eres un poco idiota.

340
00:34:51,080 --> 00:34:53,520
Gracias.

341
00:34:55,000 --> 00:34:57,880
> Salió a las 8 y cuarto.

342
00:34:57,920 --> 00:35:02,560
<color de fuente="
ci tiene tanto

343
00:35:02,600 --> 00:35:06,520
lo hace sentir genial
y el colegio está a dos cuadras de aquí.

344
00:35:06,560 --> 00:35:10,760
A las 8.40 me tenían los profesores
avisó que no había llegado.

345
00:35:10,800 --> 00:35:15,840
Ya no entendí nada
Salí y caminé por la calle.

346
00:35:15,880 --> 00:35:20,840
<color de fuente="
en la escuela... pero no pude encontrarlo.

347
00:35:20,880 --> 00:35:25,840
¿Has notado algún movimiento extraño?
en la casa estos días?

348
00:35:25,880 --> 00:35:30,960
-No. -No, niente.
-Ni siquiera se encontró la mochila.

349
00:35:31,000 --> 00:35:37,240
No. Es rojo y verde con un
cocodrilo de peluche adjunto.

350
00:35:37,280 --> 00:35:40,240
Está bien, no te atormentaré más.

351
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
Pero intenta mantener la calma.
todo lo posible. Hablaremos pronto.

352
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Gracias.

353
00:35:55,600 --> 00:36:00,120
- Haré todo lo posible
para encontrar a tu hijo. - Gracias.

354
00:36:37,840 --> 00:36:42,800
Esta es la escritura en la medalla.
y esta casa de Niccolò.

355
00:36:42,840 --> 00:36:47,400
El grabado conecta los dos casos.
Si digo esto, ¿tienes razón?

356
00:36:47,440 --> 00:36:52,320
Consultar informes
entre Anselmi y la familia de Niccolò

357
00:36:52,360 --> 00:36:57,320
o si ha tenido contacto con él.
<color de fuente="

358
00:36:57,360 --> 00:37:00,360
Lo importante es que se quede.
El silencio presiona al resto.

359
00:37:00,400 --> 00:37:04,240
Profesor Anselmi
No me convence, vigilémoslo.

360
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
Locascio, empieza tú, organízate.

361
00:37:06,960 --> 00:37:10,800
- ¿Quién coordina la investigación?
- La comisaría de policía local.

362
00:37:10,840 --> 00:37:14,040
Le pregunté al Fiscal Crovace
para pasarnos la investigación.

363
00:37:14,080 --> 00:37:17,160
¿Tiene un PM para él solo?

364
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
Hacemos lo que podemos.

365
00:37:21,560 --> 00:37:25,560
Las unidades caninas se detienen.
no lejos de la casa de Niccolò.

366
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
¿Quién lo tomó?
Primero siguió sus movimientos.

367
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
- Habrá una cámara.
- Coen, haz una búsqueda.

368
00:37:32,280 --> 00:37:36,120
Los padres de los otros niños.
¿Debería convocarlos o no?

369
00:37:36,160 --> 00:37:40,000
<color de fuente="
¡Por supuesto que tiene que hacerlo!

370
00:37:40,040 --> 00:37:44,280
Hay otra desaparición, antes
haciendo sufrir innecesariamente a tres familias

371
00:37:44,320 --> 00:37:50,320
Intentemos entender si algo
conecta a Niccolò con los otros niños.

372
00:37:50,360 --> 00:37:54,920
Mira, Esposito, es inevitable.
y lo que es inevitable

373
00:37:54,960 --> 00:37:58,920
a veces tiene efectos secundarios.
<color de fuente="

374
00:37:58,960 --> 00:38:02,480
- Oh... - Por el momento
está bien. - ¡Está bien!

375
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
Buen día.

376
00:38:15,400 --> 00:38:20,120
No... Scusa, Alfredo,
siempre investigas así aquí

377
00:38:20,160 --> 00:38:24,160
desviándose de lo que se necesita
¿por qué duele?

378
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Mira aquí.
<color de fuente="

379
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
¿Espósito?

380
00:38:44,160 --> 00:38:47,280
Uno de los tres hijos, Alessandro,
el adoptado

381
00:38:47,320 --> 00:38:53,240
falleció unos días después
Festival de Proelio, como Niccolò.

382
00:38:53,280 --> 00:38:55,800
Luego me escuchó.

383
00:38:55,840 --> 00:38:59,280
No hay citación, excepto
que para los padres de Alessandro.

384
00:39:00,480 --> 00:39:05,600
<color de fuente="
esta es mi manera de hacerlo.

385
00:39:13,800 --> 00:39:18,640
Hablé con Palmieri, alguien
Regresó al lugar del descubrimiento.

386
00:39:18,680 --> 00:39:22,920
la cinta perimetral es
sido desgarrado. - Él es el asesino.

387
00:39:22,960 --> 00:39:27,760
- Volvió a entender.
que lo sabemos. - Probablemente.

388
00:39:27,800 --> 00:39:33,040
<color de fuente="
el niño fue asesinado en otro lugar.

389
00:39:33,080 --> 00:39:37,560
- Depende de nosotros averiguar dónde.
- Bueno.

390
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
Tengo el auto... allí.

391
00:39:50,600 --> 00:39:53,400
Bueno. Así que... que tengas un buen día.

392
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
Y el.

393
00:40:11,000 --> 00:40:14,680
- Bien ? - Oh.
- ¿Novedad? - Lamentablemente no.

394
00:40:15,680 --> 00:40:21,000
Anselmi se fue sobre las 22.30 horas,
<color de fuente="

395
00:40:21,040 --> 00:40:25,640
-Dio la vuelta a Trani y es
Regresó a casa. -¿Él no te vio?

396
00:40:25,680 --> 00:40:29,280
No lo creo. no entiendo por qué
No lo detuvimos.

397
00:40:29,320 --> 00:40:33,760
- Si está involucrado, lo necesitamos fuera.
¿Quién te reemplazó? -Calandrini.

398
00:40:33,800 --> 00:40:39,520
- Coen está buscando cámaras.
- ¿Qué es esta cara?<font color="

399
00:40:39,560 --> 00:40:43,840
Hoy hubiera sido
El cumpleaños de Nina, yo me encargo.

400
00:40:43,880 --> 00:40:48,800
- Esto es todo. - Esposito, yo soy
Llegaron los padres de Alessandro.

401
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
Clavo.

402
00:40:51,600 --> 00:40:55,560
No, no es de Alessandro.
Nunca lo hemos visto.

403
00:40:55,600 --> 00:41:01,040
¿Y sólo la escritura? Aquí
No está claro, esto es una U.

404
00:41:01,080 --> 00:41:04,240
Se lee QUD, "Quis ut Deus".

405
00:41:04,280 --> 00:41:07,640
Si, ese
tenemos una figura de San Miguel.

406
00:41:07,680 --> 00:41:12,880
Lo compramos con Alessandro.
en el Santuario de San Michele Milite.

407
00:41:12,920 --> 00:41:17,200
- ¿Cuánto tiempo antes del bebé?
¿desaparecer? - Dos semanas.

408
00:41:17,240 --> 00:41:21,560
Fresco. Recuerda si sucedió
algo en particular?

409
00:41:21,600 --> 00:41:26,280
- Cualquier cosa, si alguien
se acercó a Alessandro...<font color="

410
00:41:26,320 --> 00:41:30,720
- No. - Fue un hermoso día,
no pasó nada.

411
00:41:30,760 --> 00:41:34,480
Una última cosa.
¿Alguna vez has visto a este hombre?

412
00:41:39,200 --> 00:41:41,360
No, mai.

413
00:41:43,480 --> 00:41:49,320
La imposibilidad de contar con el ADN
hace que todo sea más complicado.

414
00:41:49,360 --> 00:41:53,240
- Entendemos lo difícil que es...
<color de fuente="

415
00:41:53,280 --> 00:41:57,400
Necesitamos una respuesta
sea ​​lo que sea.

416
00:42:01,480 --> 00:42:05,880
Necesitamos un elemento como el ADN.
Haz que tu hijo sea único.

417
00:42:05,920 --> 00:42:10,360
Algo que le preocupa
desde un punto de vista físico.

418
00:42:14,960 --> 00:42:19,360
Cuando lo adoptamos
<color de fuente="

419
00:42:19,400 --> 00:42:22,520
por una mala fractura.
- Sí.

420
00:42:31,200 --> 00:42:34,360
- ¿Listo? - ¿Dónde estás?
con el examen de huesos?

421
00:42:34,400 --> 00:42:38,240
- Ya casi termino. Por qué ?
- Mi serve una risposta al volo.

422
00:43:17,920 --> 00:43:20,040
Alejandro...

423
00:43:55,160 --> 00:43:59,760
- Todavía podemos salvar a Niccolò.
- ¿Che ne sa?

424
00:43:59,800 --> 00:44:05,200
No predecimos el futuro, por esta razón
Siempre llegamos demasiado tarde.

425
00:44:05,240 --> 00:44:09,640
No predecimos el futuro,
pero si un loco tiene un plan

426
00:44:09,680 --> 00:44:12,480
podemos interpretarlo.

427
00:44:12,520 --> 00:44:17,280
Si cree que actúa en nombre de San
Michele, hasta el festival Proelio

428
00:44:17,320 --> 00:44:19,920
A Niccolò no le pasará nada.

429
00:44:19,960 --> 00:44:23,400
Aún nos quedan cinco días.
<color de fuente="

430
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Ayúdame...

431
00:44:55,000 --> 00:44:59,160
- Buenos días, señora Marinetti.
- Buen día. Hola Gianmarco.

432
00:45:08,680 --> 00:45:11,040
> Siguiente.

433
00:45:15,520 --> 00:45:19,680
- Perdón si te interrumpí.
- Amor, no hay problema.

434
00:45:19,720 --> 00:45:24,160
- Hola Claudia. Cómo estás ?
- Bien, gracias. ¿Tú? - Yo también.

435
00:45:25,360 --> 00:45:29,480
<color de fuente="
- Cierto. - Llego.

436
00:45:53,960 --> 00:45:58,920
¿Ves que tengo razón?
El asunto no está resuelto.

437
00:45:58,960 --> 00:46:02,920
ni siquiera lo sabía
que estuvo casado antes que ella.

438
00:46:02,960 --> 00:46:06,240
¿Lo ves?
Si lo fuera, hablaría de ello.

439
00:46:08,600 --> 00:46:13,200
¿Cómo los viste?
¿Hay complicidad?

440
00:46:13,240 --> 00:46:17,760
<color de fuente="
- ¿Te hago reír? - No.

441
00:46:17,800 --> 00:46:23,360
- Me río porque no estoy acostumbrado.
para verlo así. - Yo tampoco.

442
00:46:27,160 --> 00:46:30,480
solo veo dos colegas
que se ayudan mutuamente en el caso.

443
00:46:32,400 --> 00:46:34,640
Nada más.

444
00:46:36,760 --> 00:46:42,280
Está bien. entonces no vine
para hablar de Giovanna.

445
00:46:42,320 --> 00:46:47,560
<color de fuente="
darte la información que buscas.

446
00:46:47,600 --> 00:46:53,120
- Su nombre es Ángela, pero todos ahí
la llaman "la madre". - ¿Madre?

447
00:46:53,160 --> 00:46:57,680
Parece absurdo, pero el amigo
Quien me lo contó es muy devoto.

448
00:46:57,720 --> 00:47:01,680
Si hablamos de creencias populares,
<color de fuente="

449
00:47:01,720 --> 00:47:07,040
Nadie puede ayudarte mejor que ella.
Pruébalo, ¿cuánto te cuesta?

450
00:47:08,200 --> 00:47:12,520
(teléfono) Hay que tener paciencia,
no es sólo ella. ¿Sabes cuántas personas

451
00:47:12,560 --> 00:47:17,040
¿Quieren ver a la señora Ángela?
Se necesitarían jornadas de 72 horas.

452
00:47:17,080 --> 00:47:21,080
- Quédate ahí, yo miraré la agenda.
- No... [MANTENGA MÚSICA]

453
00:47:30,720 --> 00:47:35,560
(teléfono) ¿Sigue ahí? debería
dime cual es el motivo de la visita

454
00:47:35,600 --> 00:47:39,800
pasado, futuro, un querido en
dificultad? - No nos entendíamos.

455
00:47:39,840 --> 00:47:45,120
- Esta es una investigación. - escribo
"investigación", luego te ocupas de ello.

456
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
<color de fuente="
nos entendemos... -Escucha atentamente.

457
00:47:49,880 --> 00:47:54,000
Soy Giovanna Aquarica.
una mujer policía, como mi colega.

458
00:47:54,040 --> 00:47:59,760
O la señora nos ve hoy o voy yo.
allí con una orden de registro.

459
00:47:59,800 --> 00:48:04,160
Mientras estoy en ello también porto
<color de fuente="

460
00:48:05,240 --> 00:48:09,320
(teléfono) Hay un puesto disponible
en dos horas. - Bien.

461
00:48:09,360 --> 00:48:11,280
Experiencia.

462
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
- Buen día.
- Buen día.

463
00:48:39,720 --> 00:48:43,840
- Qué estás haciendo ? - Veo videos de
cámara de la escuela de Niccolò.

464
00:48:43,880 --> 00:48:47,520
<color de fuente="
es un desastre.

465
00:48:48,760 --> 00:48:52,600
- ¿Anselmi?
- Camina, camina, camina.

466
00:48:52,640 --> 00:48:57,680
¿Crees que tarde o temprano hará uno?
mierda pero no, vete a casa.

467
00:48:57,720 --> 00:49:04,200
Mira, pero en tu opinión Esposito...
¿Vas tras Aquarica?

468
00:49:04,240 --> 00:49:06,680
<color de fuente="

469
00:49:06,720 --> 00:49:10,800
- ¡Olvídalo! - Sí. - No puede soportarlo.
y estaba casada con Marinetti.

470
00:49:10,840 --> 00:49:14,000
-Lo so...
-Estás a punto de hacer una broma sexista.

471
00:49:17,520 --> 00:49:19,400
Que "dos brownies"...

472
00:49:19,440 --> 00:49:22,120
Está bien.

473
00:49:39,000 --> 00:49:43,360
[EN NAPOLITANO]

474
00:49:52,520 --> 00:49:55,960
Sí, pero ¿qué cuevas?
Hay decenas de ellos.

475
00:51:27,080 --> 00:51:29,040
¿No dices nada?

476
00:51:32,720 --> 00:51:35,560
no te golpearán
de sus palabras.

477
00:51:35,600 --> 00:51:38,040
Estos gitanos son todos iguales.

478
00:51:39,040 --> 00:51:41,160
Lo siento, no fue mi intención.

479
00:51:42,200 --> 00:51:46,520
No te preocupes, no hay problema.
Veo que te informaron.

480
00:51:49,800 --> 00:51:52,760
La verdad es que realmente tengo
un agujero en la cabeza

481
00:51:52,800 --> 00:51:57,880
excepto que todo entra y
no sale nada. - Te defiendes, ¿no?

482
00:51:57,920 --> 00:52:02,840
<color de fuente="
y deja salir lo que ya no quieres.

483
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
Hay un censo de las cuevas.
sul territorio ?

484
00:52:19,160 --> 00:52:23,280
Lo comprobaré en el Registro de la Propiedad.
y si lo hay, la envían a la comisaría.

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,080
Le cree un poco al gitano.

486
00:52:28,120 --> 00:52:32,640
No tenemos nada más y no
Me gusta sentarme sobre mis manos.

487
00:52:32,680 --> 00:52:37,320
<color de fuente="
en un barranco parecido a una cueva.

488
00:52:39,240 --> 00:52:41,240
Dame tu nombre.

489
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
- Mierda.
- Lo que sucede ?

490
00:52:56,600 --> 00:53:00,400
Una de las cuevas inspeccionadas.
está a unos cientos de metros de distancia

491
00:53:00,440 --> 00:53:05,520
desde el lugar donde lo encontramos
los huesos. Debo avisar a Giovanna.

492
00:53:16,400 --> 00:53:18,640
Juana, ¿eh?

493
00:53:18,680 --> 00:53:20,880
Juana.

494
00:53:20,920 --> 00:53:25,240
- Sí, Giovanna. En ese tiempo ?
<color de fuente="

495
00:53:25,280 --> 00:53:28,560
Se aceptan apuestas.
Si estoy en lo cierto, me debes la cena.

496
00:53:32,040 --> 00:53:34,880
¿Sabías que siete de los santuarios
dedicati a San Michele

497
00:53:34,920 --> 00:53:38,560
están construidos en diagonal
¿Cuál está dirigido a Jerusalén?

498
00:53:38,600 --> 00:53:41,200
Vamos ! ¡Piénsalo!

499
00:53:42,320 --> 00:53:45,280
<color de fuente="
y sabemos lo que pasó.

500
00:53:45,320 --> 00:53:49,800
Comprobemos si también está en los demás.
Seis lugares donde han desaparecido niños.

501
00:53:51,320 --> 00:53:54,320
Bell'idea,
pero se lo dices en Santeramo.

502
00:55:30,880 --> 00:55:33,480
Parece un altar votivo.

503
00:55:51,200 --> 00:55:54,160
Alejandro
Podrían haberlo matado aquí.

504
00:55:54,200 --> 00:55:56,400
Sí. Llamemos a los forenses.

505
00:55:56,440 --> 00:56:00,920
Necesitamos revisar las otras cuevas.
Niccolò puede estar en uno de esos.

506
00:56:15,120 --> 00:56:18,120
Pensaste que era nostálgico
de Nápoles?

507
00:56:19,200 --> 00:56:22,440
Antonie, haznos dos buenos sándwiches.

508
00:56:22,480 --> 00:56:24,480
De inmediato.

509
00:56:27,360 --> 00:56:30,080
Si estás disgustado aquí, dímelo.

510
00:56:31,120 --> 00:56:35,040
Te darías cuenta,
No soy capaz de mentir.

511
00:56:35,080 --> 00:56:39,680
Porque te disculpaste después de eso.
¿Llamaste "gitana" a la madre?

512
00:56:39,720 --> 00:56:42,280
¿Te lo dijo Marinetti?

513
00:56:43,720 --> 00:56:47,280
<color de fuente="
- No.

514
00:56:47,320 --> 00:56:51,680
no entiendo por qué
quería decirte esto.

515
00:56:54,960 --> 00:56:58,760
Me pidió que lo ayudara
para buscar a tu madre.

516
00:57:06,080 --> 00:57:08,200
No me dijo nada.

517
00:57:10,240 --> 00:57:15,080
Pensó que te ayudaría
sentirse mejor, sentirse bien.

518
00:57:16,200 --> 00:57:19,520
Sentirse bien... Es una obsesión.

519
00:57:21,080 --> 00:57:24,080
conocer a alguien
¿Quién es siempre bueno?

520
00:57:27,120 --> 00:57:29,160
Yo tampoco.

521
00:57:29,200 --> 00:57:31,520
Quiero sentirme mal.

522
00:57:31,560 --> 00:57:35,240
Sé que es absurdo para un romance.
abandonar a tu hijo.

523
00:57:35,280 --> 00:57:40,120
Mi madre es la excepción que
Confirma la regla, ¿qué te digo?

524
00:57:44,760 --> 00:57:47,200
¿Lo has encontrado?

525
00:57:49,600 --> 00:57:51,920
No.

526
00:57:51,960 --> 00:57:58,360
Alfredo quería parar, él no.
lo que estaba haciendo parecía correcto.

527
00:57:59,880 --> 00:58:05,520
Pero hemos recopilado varios
información. Si quieres puedo...

528
00:58:05,560 --> 00:58:10,640
No, no quiero.
Si quería, los encontraba yo mismo.

529
00:58:22,640 --> 00:58:24,800
¿Quieres caminar un poco?

530
00:58:48,720 --> 00:58:51,520
¿A dónde fueron?

531
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
¡Pero cuántas mujeres tiene!

532
00:59:53,600 --> 00:59:55,600
Basta.

533
00:59:56,720 --> 00:59:58,840
Sé que no estás durmiendo.

534
01:00:00,320 --> 01:00:03,240
Vamos, vuelve allí.

535
01:00:03,280 --> 01:00:07,320
No, muchos de ustedes
no me hables.

536
01:00:17,400 --> 01:00:21,560
Desde el principio del mundo, las esposas.
establecen cuando los maridos

537
01:00:21,600 --> 01:00:26,120
<color de fuente="
- El mundo ha cambiado.

538
01:00:26,160 --> 01:00:28,960
Estoy durmiendo, ¿te vas?

539
01:00:29,960 --> 01:00:34,040
Vamos... vuelve a la cama.

540
01:00:34,080 --> 01:00:37,400
No, no existe en absoluto.

541
01:00:53,080 --> 01:00:55,480
Invasión de campo.

542
01:00:57,040 --> 01:00:59,040
Una pierna se burla.

543
01:01:22,760 --> 01:01:24,760
Santa mierda...

544
01:01:26,000 --> 01:01:29,240
Locascio ?
Ven, ven.

545
01:01:30,240 --> 01:01:34,320
<color de fuente="
el arte de la observación.

546
01:01:35,400 --> 01:01:38,360
Gerri y la Aquarica
llegaron juntos.

547
01:01:38,400 --> 01:01:42,760
Llevaba la ropa de ayer
ella no ha cambiado.

548
01:01:42,800 --> 01:01:48,280
“Ergo”, ella nunca regresó a casa.
Ergo, ella durmió en su casa.

549
01:01:48,320 --> 01:01:50,400
No se me escapa nada.

550
01:01:50,440 --> 01:01:55,360
<color de fuente="
la Coen sul professor Anselmi.

551
01:01:55,400 --> 01:02:00,000
Hazme un favor. Dile a Coen
que si hubiésemos apostado

552
01:02:00,040 --> 01:02:04,360
Habría ganado, ¿entiendes?
- Le dices cuando llegue.

553
01:02:04,400 --> 01:02:06,720
¿Debería decírselo?

554
01:02:08,760 --> 01:02:11,640
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Después de usted.

555
01:02:11,680 --> 01:02:13,680
<color de fuente="

556
01:02:16,280 --> 01:02:21,440
- ¿Hay alguna novedad? - Alejandro es
Fue asesinado en esa palangana votiva.

557
01:02:21,480 --> 01:02:25,520
Los perros no encontraron nada.

558
01:02:25,560 --> 01:02:30,520
Le dije a Gerri que me preguntaste.
para investigar a su madre.

559
01:02:31,640 --> 01:02:36,800
- ¿Qué hiciste? - lo que te tengo
<color de fuente="

560
01:02:41,200 --> 01:02:44,760
Gerri ha bisogno
ser tratado como un adulto

561
01:02:44,800 --> 01:02:48,160
no como un niño.

562
01:02:50,960 --> 01:02:53,920
es la segunda vez
Déjame llamarlo Gerri.

563
01:02:53,960 --> 01:02:55,920
Lo so.

564
01:02:55,960 --> 01:03:01,160
llamo a la gente por su nombre
con quien me acuesto, Alfredo.

565
01:03:01,200 --> 01:03:03,320
<color de fuente="

566
01:03:20,840 --> 01:03:23,200
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

567
01:03:26,480 --> 01:03:30,960
- Lo que sucede ? - estoy siguiendo
Anselmi, prima c'era la Coen.

568
01:03:31,000 --> 01:03:36,720
Dio muchas vueltas y tomó
un taxi. Yo también estoy en un taxi.

569
01:03:36,760 --> 01:03:40,680
- Se ha una sigla,
sabes a dónde va. - Ya hecho.

570
01:03:40,720 --> 01:03:43,840
Tenemos un código de comunicación.
<color de fuente="

571
01:03:43,880 --> 01:03:49,560
- Ir al Santuario de San Michele
Soldado. ¿Qué debo hacer? - Detenlo.

572
01:03:49,600 --> 01:03:54,600
- Llévenlo a la comisaría. envío a
apoderarse del ordenador. - Aceptar.

573
01:04:01,120 --> 01:04:05,080
- ¿Puedo hablar contigo? - Tienes que decirme
algo funciona? - No.

574
01:04:05,120 --> 01:04:08,880
- Entonces no tenemos nada
para decirnos.<font color="

575
01:04:08,920 --> 01:04:13,200
¿Recuerdas cuando dijo que sí?
¿Lo contrario de lo que nos decimos a nosotros mismos?

576
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
Ella hizo lo mismo.
En mi caso fue una investigación.

577
01:04:17,240 --> 01:04:22,320
¡Esta es mi puta vida!
- Sólo quería que estuvieras bien.

578
01:04:22,360 --> 01:04:26,640
¡Hizo algo estúpido! Todos
¡Me estás rompiendo las pelotas con tus emociones!

579
01:04:26,680 --> 01:04:30,760
Yo sería el emocional, en cambio eres tú.
Lea tiene miedo de sufrir

580
01:04:30,800 --> 01:04:35,160
ella tiene miedo de que yo sufra.
¿Qué carajo tienes con el sufrimiento?

581
01:04:35,200 --> 01:04:38,560
<color de fuente="
el primer paso para ti.

582
01:04:38,600 --> 01:04:42,440
Mientras seguías el caso del romance
Estabas pensando en tu familia.

583
01:04:42,480 --> 01:04:47,760
- ¿Así que lo que? Si quisiera,
Lo estaba buscando solo. - Me equivoqué.

584
01:04:47,800 --> 01:04:52,680
Me equivoqué. Si cambias de opinión, eso es todo.
en el cajón de mi escritorio.

585
01:04:52,720 --> 01:04:57,720
No cambiaré de opinión, no lo necesito. ellos son
Trayendo a Anselmi, alerta a Santeramo.

586
01:04:57,760 --> 01:05:00,560
¡Entonces dices que no aviso!

587
01:05:02,440 --> 01:05:06,320
porque se dirigía
al santuario?

588
01:05:06,360 --> 01:05:10,400
- Soy devoto, voy allí a menudo.
- ¿Te expulsaron? - Sí.

589
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
- Santeramo puede hacer su espectáculo
con Acuárica. - Durante tres días

590
01:05:14,480 --> 01:05:18,520
<color de fuente="
¿Es parte de la devoción?

591
01:05:19,920 --> 01:05:21,760
No comprendo.

592
01:05:21,800 --> 01:05:26,600
Mira amigo, aquí estamos hablando.
de un niño desaparecido.

593
01:05:26,640 --> 01:05:32,120
Puedo solicitar una detención
y meterla en la cárcel. ¿Está claro?

594
01:05:32,160 --> 01:05:36,200
ella se habia dado cuenta
<color de fuente="

595
01:05:36,240 --> 01:05:39,360
no me escapé
hacer algo malo.

596
01:05:39,400 --> 01:05:43,320
Quería comprobar si el niño
Fue allí y entonces te habría llamado.

597
01:05:44,520 --> 01:05:48,760
- Estoy cansado de que me atrapen
por loco. - Oh. - ¿Dónde está?

598
01:05:48,800 --> 01:05:53,960
<color de fuente="
Ese lugar está lleno de gente.

599
01:05:56,000 --> 01:05:59,840
Bajo tierra, más abajo
del altar votivo hay una habitación

600
01:05:59,880 --> 01:06:03,760
tallado en la piedra
dedicado al ángel.

601
01:06:03,800 --> 01:06:09,120
-Nadie la conoce, es algo así.
<color de fuente="

602
01:06:09,160 --> 01:06:14,600
Lo encontré en los archivos de la Curia.
un plano medieval del santuario.

603
01:06:14,640 --> 01:06:19,080
Fue en un legado,
nunca fue registrado.

604
01:06:19,120 --> 01:06:23,480
- ¿Cómo sabes que realmente existe?
esa habitación? - Lo comprobé.

605
01:06:23,520 --> 01:06:27,720
<color de fuente="
no puedes verlo

606
01:06:27,760 --> 01:06:33,080
porque está escrito en piedras.
- ¿Has hablado de ello con alguien?

607
01:06:33,120 --> 01:06:36,720
Él publicó la noticia.
en su sitio?

608
01:06:36,760 --> 01:06:41,520
- No, en caso contrario la Superintendencia
ella se habría interpuesto en el camino. - Cierto.

609
01:06:41,560 --> 01:06:45,120
<color de fuente="

610
01:06:45,160 --> 01:06:48,760
- ¿Lo entendiste o no?
- Anselmi, no hay más tiempo.

611
01:06:48,800 --> 01:06:53,520
- Dinos dónde está esta habitación.
secreto. - Tengo que acompañarte. - No.

612
01:06:53,560 --> 01:06:58,280
Tú quédate aquí. Lo entiendo
el mapa del lugar de la Curia.

613
01:06:58,320 --> 01:07:00,880
<color de fuente="

614
01:07:00,920 --> 01:07:04,080
Yo... lo robé.

615
01:07:04,120 --> 01:07:08,720
Iré a comprobarlo.
Tu scandaglia telefoni, computer.

616
01:07:08,760 --> 01:07:13,280
Comprueba si realmente Anselmi
no se lo contó a nadie.

617
01:07:13,320 --> 01:07:16,000
Está en mi estudio ahora.

618
01:07:20,160 --> 01:07:23,920
En el porta documentos del escritorio.

619
01:07:29,280 --> 01:07:34,200
Eres consciente de lo que estamos haciendo.
todo este lío sin pruebas

620
01:07:34,240 --> 01:07:37,240
<color de fuente="
¿Está en el santuario?

621
01:07:38,640 --> 01:07:42,640
Si no tienes alternativas,
Deja de molestar, Calandrini.

622
01:07:44,600 --> 01:07:47,400
Aquí estoy.

623
01:07:47,440 --> 01:07:50,640
- Cuéntamelo todo.
- Necesitamos saber a quién pertenecen.

624
01:07:50,680 --> 01:07:55,080
estas direcciones de correo electrónico
<color de fuente="

625
01:07:55,120 --> 01:07:58,160
Dame un asiento,
Me tomaré un minuto.

626
01:07:58,200 --> 01:08:02,400
Utilice Gerri,
él está fuera ocupándose de sus propios asuntos.

627
01:08:18,480 --> 01:08:20,880
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

628
01:08:24,760 --> 01:08:29,200
- Sí. - Hace dos meses Anselmi
informó a unos diez de sus fans

629
01:08:29,240 --> 01:08:32,240
<color de fuente="

630
01:08:32,280 --> 01:08:36,520
En el correo electrónico que dice haber encontrado
la verdadera puerta del infierno.

631
01:08:36,560 --> 01:08:41,480
- ¿Los has identificado? - Annalisa
ha rastreado los nombres, vamos a comprobarlo.

632
01:08:41,520 --> 01:08:45,920
- Apresúrate. Puede que haya uno entre ellos.
el asesino. - ¿Dónde estás?

633
01:08:45,960 --> 01:08:50,400
- Al santuario. - El jefe lo sabe.
<color de fuente="

634
01:08:50,440 --> 01:08:56,000
Eres un idiota. si el
El niño está allí, corre el riesgo de hacer un desastre.

635
01:08:56,040 --> 01:08:59,600
¿Cuál es la alternativa?
¿Dejamos morir también a Niccolò?

636
01:08:59,640 --> 01:09:02,560
Calma,
Me mezclo con los turistas.

637
01:09:11,440 --> 01:09:16,720
He visto esto antes. estaba en los videos
vigilancia escolar.

638
01:11:10,280 --> 01:11:12,280
[RUIDO SORDO]

639
01:11:29,880 --> 01:11:31,880
¿Nicolás?

640
01:12:18,000 --> 01:12:22,160
¿Nicolás?
¿Nicolás?

641
01:12:22,200 --> 01:12:26,360
<color de fuente="
en San Miguel. Los tres destacados

642
01:12:26,400 --> 01:12:31,360
fueron construidos... - No sirve de nada
la lección de historia del arte.

643
01:12:31,400 --> 01:12:35,400
- Vayamos directo al grano.
- El por tanto es él.

644
01:12:35,440 --> 01:12:39,120
Darío Stirri, treinta años.
<color de fuente="

645
01:12:39,160 --> 01:12:42,680
para trastornos de la personalidad.
- ¿La familia?

646
01:12:42,720 --> 01:12:46,800
Los padres murieron cuando
Tenía 10 años en un accidente.

647
01:12:46,840 --> 01:12:51,200
Creció con su abuela. Atrás
transporte de carga, limpieza, cosas así.

648
01:12:51,240 --> 01:12:55,800
- Frecuentaba esos santuarios.
<color de fuente="

649
01:12:55,840 --> 01:13:01,520
pero después de la desaparición de Alejandro,
se mudó al Mont Saint-Michel.

650
01:13:01,560 --> 01:13:05,920
Del 2008 al 2012 vivió
en Avigliana, en Val di Susa.

651
01:13:05,960 --> 01:13:11,440
- Allí conoció a Anselmi. - Soy
<color de fuente="

652
01:13:11,480 --> 01:13:16,640
- Estamos comprobando.
- ¿Estamos seguros de qué hora es en Trani?

653
01:13:16,680 --> 01:13:21,080
El día antes del secuestro
Estaba frente a la escuela de Niccolò.

654
01:13:21,120 --> 01:13:26,120
Esta ampliación viene
de la cámara de seguridad.

655
01:13:26,160 --> 01:13:28,480
Ve a buscarlo.

656
01:13:28,520 --> 01:13:32,680
<color de fuente="
No tiene casa ni teléfono.

657
01:13:32,720 --> 01:13:36,640
para ayudarnos a localizarlo.
- Preguntémosle a Anselmi, ¿no?

658
01:13:36,680 --> 01:13:40,560
Lo tenemos aquí,
se hace útil para algo.

659
01:13:40,600 --> 01:13:44,080
En todo esto
¿Qué pasó con Espósito?

660
01:13:44,120 --> 01:13:48,520
<color de fuente="
santuario para verificar si Anselmi

661
01:13:48,560 --> 01:13:52,520
Había dicho la verdad sobre la habitación.
- ¿Cómo? - Solo ?

662
01:13:54,560 --> 01:13:59,280
Tal vez ella no lo conozca,
Gerri casi siempre hace todo él mismo.

663
01:13:59,320 --> 01:14:03,360
Coen, llámalo. Dile que regrese.

664
01:14:03,400 --> 01:14:06,160
<color de fuente="

665
01:14:06,200 --> 01:14:08,440
¡Ah!

666
01:14:31,440 --> 01:14:35,800
Sí, lo conozco.
No sé dónde vive, pero lo conozco.

667
01:14:35,840 --> 01:14:39,240
Soy Darío Stirri.
él era un estudiante mío en la escuela secundaria.

668
01:14:39,280 --> 01:14:43,640
Después de que ella le envió ese mapa
¿te has conocido?

669
01:14:43,680 --> 01:14:47,800
-¿Cómo sabes que te lo envié?
<color de fuente="

670
01:14:48,880 --> 01:14:51,640
Profesor, somos policías, ¿verdad?

671
01:14:51,680 --> 01:14:54,480
¿Cómo sabemos las cosas?

672
01:14:54,520 --> 01:14:59,400
Sí, nos conocimos.
Darío fue de gran ayuda para mí.

673
01:14:59,440 --> 01:15:04,320
Gracias a él tuve la confirmación.
que la habitación existe.

674
01:15:04,360 --> 01:15:08,440
<color de fuente="
inspección. cuando me detuviste

675
01:15:08,480 --> 01:15:12,360
Estaba regresando al santuario,
Tenía la esperanza de conocerlo.

676
01:15:12,400 --> 01:15:15,480
quería que me ayudara a buscar
el niño.

677
01:15:15,520 --> 01:15:20,120
- Tiene acceso a todas las habitaciones.
- ¿Por qué tiene acceso a las habitaciones?

678
01:15:20,160 --> 01:15:23,520
<color de fuente="

679
01:15:28,680 --> 01:15:32,640
Gerri tiene el teléfono descolgado,
es imposible contactar con él.

680
01:15:32,680 --> 01:15:36,920
- No funciona en el sótano.
- Tenemos que ir al santuario.

681
01:15:36,960 --> 01:15:41,560
-¿Crees que le pasó algo?
-Espero que no, pero Stirri trabaja ahí.

682
01:15:41,600 --> 01:15:45,240
Anselmi recién nos lo dijo ahora.

683
01:15:46,680 --> 01:15:50,960
<color de fuente="
a Gerri. ¿Hace cuánto lo conoces?

684
01:15:51,000 --> 01:15:55,800
- Ah, sí, ya que lo llamas informal.
- Escucha... - Felicitaciones, bien hecho.

685
01:15:55,840 --> 01:15:59,960
Ahora es más testarudo que antes.
y no coordina conmigo.

686
01:16:00,000 --> 01:16:04,800
Llama a Santeramo, necesito el
<color de fuente="

687
01:16:48,360 --> 01:16:50,960
[CLIC DE BLOQUEO]

688
01:17:13,760 --> 01:17:17,840
Por suerte ha llegado, doctor.
La secretaría responde al santuario

689
01:17:17,880 --> 01:17:22,840
y el secretario del arzobispo
dice que es imposible de rastrear. - Ya vemos.

690
01:17:22,880 --> 01:17:25,000
¡No, él no entendió!

691
01:17:25,040 --> 01:17:30,240
No me importan los preparativos para
<color de fuente="

692
01:17:30,280 --> 01:17:33,720
Hay algo involucrado aquí
la vida de un niño, ¿está claro?

693
01:17:33,760 --> 01:17:38,440
Precisamente ! Entonces al menos hazlo
la verificación que pedí.

694
01:17:38,480 --> 01:17:41,000
Gracias !

695
01:17:42,680 --> 01:17:45,840
esto no ha
sin poder de decisión.

696
01:17:45,880 --> 01:17:48,720
<color de fuente="

697
01:17:48,760 --> 01:17:53,720
Ni siquiera sabe quién es Dario Stirri.
ni si él está allí en este momento.

698
01:17:56,400 --> 01:17:59,360
La Superintendencia
él no puede hacer nada.

699
01:17:59,400 --> 01:18:02,880
Para entrar necesitas permiso
del arzobispo.

700
01:18:05,960 --> 01:18:09,960
Suficiente, entremos
<color de fuente="

701
01:18:10,000 --> 01:18:14,320
a costa de iniciar una guerra
entre Italia y el Estado del Vaticano.

702
01:18:14,360 --> 01:18:18,800
¡Traeré al ejército si es necesario!
[¡EL TELÉFONO CELULAR SUENA LISTO!]

703
01:18:20,280 --> 01:18:22,480
Eminencia.

704
01:18:26,160 --> 01:18:28,480
Gracias a Dios.

705
01:18:30,480 --> 01:18:33,320
[RUIDO INDISTINTO]

706
01:18:46,480 --> 01:18:48,480
¡Niccolò!

707
01:18:50,440 --> 01:18:52,440
HOLA.

708
01:18:58,080 --> 01:19:00,280
Nos diste miedo.

709
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
¿Sabes cuánto tiempo llevamos buscándote?

710
01:19:05,240 --> 01:19:07,760
¿Tienes dolor en alguna parte?

711
01:19:08,840 --> 01:19:12,840
Soy policía.
Ahora te llevaré a casa.

712
01:19:15,160 --> 01:19:18,440
¿Tienes hambre? ¿Quieres dulces?

713
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
No me gusta la menta.

714
01:19:25,840 --> 01:19:27,840
Sólo tengo este.

715
01:19:31,400 --> 01:19:35,560
- ¿Eres realmente policía?
- Sí.

716
01:19:40,440 --> 01:19:44,920
Mi nombre es Gregorio Espósito, Gerri.

717
01:19:44,960 --> 01:19:48,200
- ¿Te gusta el ratoncito?
- Sí.

718
01:19:53,840 --> 01:19:57,880
- ¿Y esto?
- No... No, no, no.

719
01:19:57,920 --> 01:20:03,640
- Si lo toco, el ángel mata.
<color de fuente="

720
01:20:07,880 --> 01:20:10,920
No mata a nadie.

721
01:20:18,240 --> 01:20:20,840
¿Recuerdas quién te trajo aquí?

722
01:20:20,880 --> 01:20:23,520
¿Puedes describirlo?

723
01:20:23,560 --> 01:20:28,760
No, tenía algo en la cara.
como el de robos.

724
01:20:28,800 --> 01:20:32,560
¿El que tiene los agujeros aquí, negro?
Un pasamontañas.

725
01:20:33,680 --> 01:20:37,600
No nos importa.
Ahora vámonos a casa.

726
01:20:37,640 --> 01:20:39,640
[RUIDO INDISTINTO]

727
01:20:53,040 --> 01:20:56,040
Siempre hace esto, es una puerta mágica.

728
01:21:22,520 --> 01:21:27,040
<color de fuente="
¡Los murciélagos y luego se van!

729
01:21:27,080 --> 01:21:29,120
Sí.

730
01:21:41,080 --> 01:21:46,280
Si los murciélagos van y vienen,
pasan por alguna parte.

731
01:21:46,320 --> 01:21:51,720
- Pasan por el agujero, estamos.
más grande. - Ahora ampliémoslo.

732
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
Bueno.

733
01:22:17,080 --> 01:22:20,000
Niccolò, seguiremos adelante desde aquí.

734
01:22:20,040 --> 01:22:23,040
- Solo.
- No, no vengo allí.

735
01:22:23,080 --> 01:22:25,600
- Ven, Nicolás.
<color de fuente="

736
01:22:35,240 --> 01:22:38,440
Niccolò, no podemos quedarnos aquí.
para siempre.

737
01:22:38,480 --> 01:22:41,440
¡No quiero venir, tengo miedo!

738
01:22:41,480 --> 01:22:43,840
Yo también tengo miedo.

739
01:22:43,880 --> 01:22:48,160
- ¡Tengo miedo, no quiero venir!
- Nicolás.

740
01:22:48,200 --> 01:22:50,200
¡Vaca!

741
01:22:52,840 --> 01:22:56,640
Hagamos esto juntos.
Está bien ?

742
01:22:57,640 --> 01:23:00,200
Mírame. Confía en mí.

743
01:23:01,760 --> 01:23:04,400
Mírame, es fácil.

744
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
Hai visto ?

745
01:23:21,680 --> 01:23:23,680
Es fácil.

746
01:23:24,680 --> 01:23:26,640
Bueno.

747
01:23:26,680 --> 01:23:30,920
Niccolò, pon el pie ahí.
Ven, pon tu pie ahí.

748
01:24:23,920 --> 01:24:27,600
No tengas miedo.
A veces parece que el mundo se está desmoronando

749
01:24:27,640 --> 01:24:31,160
pero al final el mundo nunca cae.

750
01:24:37,280 --> 01:24:41,440
Mira lo que tengo. ¡Ta-ta!

751
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Aquí.

752
01:24:43,600 --> 01:24:45,880
[SONIDO DE PASOS]

753
01:24:51,520 --> 01:24:55,680
Ninguno de los prelados sabe dónde vive.
Hierro. Nadie lo vio hoy.

754
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Se ha quitado el anillo de hierro.

755
01:24:59,040 --> 01:25:03,280
¿Has oído, Niccolò?
Vienen a buscarnos.

756
01:25:03,320 --> 01:25:08,280
Párate en la esquina
y cierra bien los oídos. ¡Ir!

757
01:25:26,920 --> 01:25:30,680
Encontremos una manera de forzar
<color de fuente="

758
01:25:36,200 --> 01:25:38,520
[RUIDO INDISTINTO]

759
01:26:02,160 --> 01:26:04,160
¿Cintura?

760
01:26:08,440 --> 01:26:11,440
¿Has visto? Todo salió bien.

761
01:28:05,160 --> 01:28:07,800
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

762
01:28:15,120 --> 01:28:17,240
Interrumpido !

763
01:28:19,160 --> 01:28:23,520
Nuestra es la batalla
¡Para detener el Apocalipsis!

764
01:28:23,560 --> 01:28:27,320
- Estás bien ?
- ¡El ángel me lo dijo!

765
01:28:27,360 --> 01:28:30,400
llama al jefe,
que envíen un escuadrón de policía.

766
01:28:47,320 --> 01:28:49,280
¿Confesó?

767
01:28:49,320 --> 01:28:53,360
Todo, mucho más.
de lo que esperábamos.

768
01:28:53,400 --> 01:28:57,360
Todavía está convencido de que actuó.
en nombre de San Miguel.

769
01:28:57,400 --> 01:29:00,560
Darío siempre ha sido
un chico extraño.

770
01:29:01,760 --> 01:29:06,240
- No pude entender... - Anselmi,
ella tenía que contarnos todo, de inmediato.

771
01:29:08,320 --> 01:29:11,680
Deja de darle vueltas
algunas tonterías.

772
01:29:11,720 --> 01:29:16,080
Por lo demás, el fiscal evaluará
su grado de responsabilidad.

773
01:29:21,840 --> 01:29:24,760
Puede irse.

774
01:29:37,920 --> 01:29:39,920
- ¿Quieres un café?
<color de fuente="

775
01:29:48,120 --> 01:29:51,400
Ahora que se va,
¿Sobrevivirás sin ella?

776
01:29:51,440 --> 01:29:53,520
Estás celoso.

777
01:29:53,560 --> 01:29:58,120
- No. Me divierte hacerte creer eso.
- Mmmm.

778
01:30:01,000 --> 01:30:06,320
- Te das cuenta que me salvaste
¿vida? - Tú también, somos iguales.

779
01:30:07,400 --> 01:30:11,240
-¿Cómo me encontraste?
- Como siempre hago.

780
01:30:12,600 --> 01:30:16,640
Tiro la red y estás dentro,
paranza.

781
01:30:49,200 --> 01:30:52,160
(suavemente)
Vamos, Goran, escapemos ahora.

782
01:30:52,200 --> 01:30:54,880
¿Estás loco? Ya estamos castigados.

783
01:30:54,920 --> 01:30:57,800
Entonces ya no me llamo así.

784
01:30:57,840 --> 01:31:02,400
Adelina me preguntó si me gusta.
el nombre Gregorio. ¿Qué opinas?

785
01:31:02,440 --> 01:31:05,000
Con rimas es peor,
tal vez gerri

786
01:31:06,360 --> 01:31:10,760
quien vende hierro,
pero no los de calcetines.

787
01:31:10,800 --> 01:31:13,360
<color de fuente="

788
01:31:15,360 --> 01:31:18,080
Bien, entonces Gerri.

789
01:31:30,720 --> 01:31:32,960
> ¿Cuándo volverás a Nápoles?

790
01:31:33,000 --> 01:31:36,160
Es hora de hacer la maleta y me voy.

791
01:31:36,200 --> 01:31:40,480
Finjamos que nos amamos para siempre.
a pesar de la distancia

792
01:31:40,520 --> 01:31:44,080
o nos damos las gracias
por el buen tiempo pasado y amén?

793
01:31:44,120 --> 01:31:49,600
También hay caminos intermedios.
Podrías venir a visitarme a Nápoles.

794
01:31:50,840 --> 01:31:54,880
- Tienes asuntos pendientes
<color de fuente="

795
01:31:54,920 --> 01:31:59,200
Para mí Nápoles es un capítulo cerrado,
Ya no tengo nada que me ate.

796
01:31:59,240 --> 01:32:03,280
Don Mimí está muerto, Adelina está muerta,
De vez en cuando solo pienso en Tano.

797
01:32:03,320 --> 01:32:08,000
el unico amigo que tenia en la casa
familia. -¿Por qué no lo buscaste?

798
01:32:10,040 --> 01:32:14,360
Yo era más pequeño que Tano y teníamos
diferentes formas de ver la vida

799
01:32:15,360 --> 01:32:19,000
Tipo de policías y ladrones.
Él era el ladrón.

800
01:32:19,040 --> 01:32:22,680
- Estás hablando de Gaetano Di Castro.
- Sí.

801
01:32:24,200 --> 01:32:28,000
- Por qué ?
- Estudiar el papeleo.

802
01:32:28,040 --> 01:32:32,600
Vi que el policia que te tiene
bienvenido cuando fuiste abandonado

803
01:32:32,640 --> 01:32:35,280
estaba de servicio
durante su arresto.

804
01:32:35,320 --> 01:32:39,360
Tano ha sido encontrado
con varios gramos de coca encima

805
01:32:39,400 --> 01:32:42,280
pero salió con poco.

806
01:32:43,640 --> 01:32:47,200
Se vendió a alguien,
mencionó algunos nombres.

807
01:32:47,240 --> 01:32:53,000
Si hubiera mencionado algunos nombres más tarde
Habría habido algunos arrestos.

808
01:32:53,040 --> 01:32:56,080
- Pero no sucedió.
- ¿Qué quieres decirme?

809
01:33:00,920 --> 01:33:05,560
Alfredo y yo conocimos a ese
policía, no nos dijo mucho.

810
01:33:05,600 --> 01:33:08,840
Si yo fuera tú, no pararía.

811
01:33:08,880 --> 01:33:13,000
<color de fuente="
Empezar de nuevo desde Tano, Gerri.

812
01:33:13,040 --> 01:33:16,240
Si me necesitas... estoy aquí.

813
01:33:20,200 --> 01:33:24,960
Aunque a cambio... tienes que comprobarlo.
que Alfredo se cuide solo.

814
01:33:25,000 --> 01:33:29,200
- Todavía lo amo un poco.
- Bueno.

815
01:36:04,560 --> 01:36:08,560
Subtítulos de utilidad pública RAI